We use a service called Invoiced for our billing. In order to update your billing information you can do the following:
Enter your billing contact email
Invoiced will send an email to the billing contact email with a link to your payment information
Click on this link to update billing contact information and payment method
...